Haeuptling dicke Lippe bekommt eine Vokabellektion

Der gestrige Tag. Kribbeln auf der Lippe. Ich ahnte, dass ich mal wieder Opfer eines Lippenherpes werden wuerde.
Vertraut mit diesem Schicksahlssachlag, zog ich gleich in die Apotheke im Union house los, jedoch nicht, ohne vorher noch
Herpes bei Leo nachzuschlagen. Herpes wird mit Herpes uebersetzt, relativ intuitiv also. Da stand ich nun in der Apotheke und wartete bis man sich um mich kuemmerte.
Ich habe erst gesagt, dass ich eine Blase an der Lippe habe und etwas dagegen brauche. Die freundliche Verkaeuferin
verwies mich auf Lippenbalsam. Ich blieb freundlich und erklaerte ihr, dass ich Herpes habe und das da wohl nicht ganz angebracht sei.
Daraufhin guckt sie mich komisch an. Ich wiederholte "Herpes" und war mir bei der Aussprache wie sooft in Australien nicht sicher, drum bot ich ihr an es aufzuschreiben. Mit einem seltsamen Gesichtsausdruck gab sie mir Stift und Papier.
Der Chef und die Kunden guckten schon seltsam, weil es wohl offensichtlich war, dass die nette Verkaeuferin und ich einander nicht verstanden.
"Dafuer muessen Sie zum Arzt gehen!" erklaerte sie mir.
"Was zum Arzt? Ich habe das in Deutschland staendig, alle zwei drei Monate, ich mache da einfach Creme drauf und dann ist gut!
Man kann hier in Australien doch alle moeglichen Medikamente einfach so kaufen, wieso muss ich dann fuer die Herpescreme zum Arzt?" fragte ich noch ganz ruhig.
"Das ist hier in Australien eben so, da ist das anders" versuchte sie mir verstaendlich zu machen.
Im australischen Nullachtfuenfzehnsupermarkt kann man Beruhigungstabletten, Konzentrationsmittelchen und der gleichen kaufen, also wieso stellen die sich bei so ner einfachen Creme doof an?
Sie startete einen Rettungsversuch: "Meinen Sie "Cold Sores"?".
Keine Ahnung was das Zeug ist, ich zucke also mit den Schultern.
Derweilen hat sich schon der Chef eingeschaltet und mir gesagt, dass ich dafuer wirklich zum Arzt gehen muss, sonst koennen sie mir sowas nicht geben. Als ich wiederum erklaerte, dass ich nur ne einfache Creme draufmachen muss und das dann schon wieder wird, entgleistem auch ihm langsam die Gesichtszuege.
Er holte sein Medikamentenbuch raus und schlug bei "Cold Sores" nach. Tatsaechlich findet sich dabei der Name Herpes Simplex.
Erleichtert gibt er mir eine Packung der ersehnten Herpescreme und bietet mir noch Ratschlaege an wie man das aufzutragen hat. Ich verwies wiederholt darauf, dass ich das in Deutschland sehr oft habe und bescheid weisz. Ich bezahlte, ging, und war noch immer verwirrt wieso das denn so schwer war.
Wieder am Arbeitsplatz angekommen, trage ich die Creme auf und schlage nochmal bei Leo nach, was "Cold Sores" bedeutet.
Ich lande in einem Diskussionsforum, indem ein Ami erklaert, dass er bei Lippenherpes nicht von "herpes" im Amiland sprechen wuerde, da man darunter vorangig die Geschlechtskrankheit Herpes verstuende. Wenige Lachkraempfe spaeter wurde mir klar, dass ich den Apothekermenschen und der Kundschaft glaubhaft versichert habe, dass ich fuer eine Geschlechtskrankheit nicht zum Arzt muss, weil ich das in Deutschland alle zwei drei Monate habe und da nur etwas Creme draufmachen muss. Autsch.
Sowas passiert eben manchmal, "Cold Sores" werde ich mir jetzt sicherlich merken!

Liebe Gruesze aus Melbourne,
eure geschlechtskrankheitsfreie Julia